Définition

1. Adjectif indéfini / Locution adverbiale :
   • Quelques, un petit nombre : "năm bảy" exprime une petite quantité indéfinie, souvent comprise entre cinq et sept, utilisée pour indiquer une approximation modeste.
   • Plusieurs, divers : Dans certains contextes, "năm bảy" peut suggérer une pluralité ou une variété, toujours avec une nuance d'approximation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif indéfini :
  • Chỉ có năm bảy người đến. (Seules quelques personnes sont venues.)
  • Chỉ đi nghỉ năm bảy ngày. (Partir en vacances seulement cinq à sept jours / quelques jours.)
• Locution adverbiale (pour exprimer la fréquence) :
  • Năm lần bảy lượt. (Maintes et maintes fois / plusieurs fois.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière rhétorique pour minimiser une quantité ou une fréquence, plutôt que pour donner un chiffre exact.
• Elle peut précéder des classificateurs (comme "người", "cái", "ngày") pour quantifier des noms.

Variantes et mots apparentés

• Năm ba : Une autre expression similaire signifiant "quelques-uns", "deux ou trois".
• Năm mười : Expression utilisée pour exagérer une fréquence ("dix fois", "souvent").

Synonymes

• Vài : Quelques.
• Một vài : Un petit nombre de.
• Một số : Certains, quelques-uns.

Expressions idiomatiques

• Năm lần bảy lượt : Littéralement "cinq fois sept tours". Signifie "à plusieurs reprises", "maintes fois".
  • Anh ấy nhắc đi nhắc lại năm lần bảy lượt. (Il l'a répété maintes et maintes fois.)
• Người năm bảy hạng : Il y a des gens de toutes sortes / diverses sortes de gens.

1. quelques
   • Chỉ có năm bảy người đến
     quelques personnes seulement sont venues
2. plusieurs; divers
   • Người có năm bảy hạng
     il y a diverses sortes de gens
   • năm lần bảy lượt
     plusieurs fois